ПЕРФЕКТНЫЕ ФОРМЫ ГЛАГОЛА В АНГЛОЯЗЫЧНОМ НАУЧНОМ ТЕКСТЕ И ИХ ПЕРЕВОД НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Тип работы: Курсовая
Предмет: Переводческое дело
Год защиты: 2011
Кол-во страниц: 24

Описание работы

В связи с этим актуальнοсть исследοвания οпределяется, с οднοй стοрοны, нерешеннοстью вοпрοсοв, связанных с семантическим пοтенциалοм настοящегο перфектнοгο, неοбхοдимοстью выделения кοнечнοгο мнοжества значений настοящегο перфектнοгο, οпределения фактοрοв, влияющих на актуализацию кοнкретнοгο значения, и порядка учета этих факторов при анализе семантики грамматической формы. Целью данной курсовой работы является изучение перфектных форм глагола в англоязычном научном тексте и их перевод на русском языке. В соответствии с поставленной целью были сформулированы следующие задачи: 1. Охарактеризовать место перфектных форм в системе времен глагола английского языка; 2. Рассмотреть способы передачи перфектных форм английского глагола при переводе научных текстов.

Оглавление:

ВВЕДЕНИЕ    3
ГЛАВА I. МЕСТО ПЕРФЕКТНЫХ ФОРМ В СИСТЕМЕ ВРЕМЕН ГЛАГОЛА АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА    6
1.1 Вопросы эволюции перфектных форм в системе времен глагола английского языка    6
1.2 Грамматика перфектных форм в системе времен глагола английского языка    13
ГЛАВА II. СПОСОБЫ ПЕРЕДАЧИ ПЕРФЕКТНЫХ ФОРМ АНГЛИЙСКОГО ГЛАГОЛА ПРИ ПЕРЕВОДЕ НАУЧНЫХ ТЕКСТОВ    17
2.1 Перфектный герундий как способ передачи перфектных форм английского глагола    17
2.2 Перфектный инфинитив с модальными глаголами при переводе научных текстов    18
ЗАКЛЮЧЕНИЕ    21
СПИСОК ИСПОЛЬЗУЕМОЙ ЛИТЕРАТУРЫ    23


Источники:

1. Андрюшкин А.П. Business English. Деловой английский язык. 3-е изд., испр. и доп. - М.: Дашков и К, 2008. - 332 с. 2. Аполлова М.А. Specific English (Грамматические трудности перевода). - М., «Международные отношения», 1977 – 136стр. 3. Голикова Ж.А. Перевод с английского на русский. 5-е изд., стер. - Минск: Новое знание, 2008. - 287 с. 4. Грамматика английского языка. Collins Cobuild English Grammar. / Гл. ред. John Sinclair. Пер. с англ. М.Я. Блоха, А.В. Гольдман, Л.И. Кравцовой и др. - М.: Астрель: АСТ, 2006. - 703 с. 5. Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). Учеб.для ин-тов и фак. иностр. яз. - М.: Высш. шк., 1990. - 253 с.

Количество источников: 19


Цена: 2000 тг

← Назад
Позвонить
сейчас
Написать
WHATSAPP